1
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
svjetskog rata, Bitka kod

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
Atlantik.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
>> Nacistički Ubot Maestro Carl Dits.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,760
>> Kao vukovi, lovit ćemo u čoporu.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,880
>> A njegovi legendarni asovi doveli su Britaniju do

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,760
rubu gladi. Ima ih oko 20

7
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Ubot

8
00:00:30,960 --> 00:00:35,920
>> potapanjem svojih trgovačkih brodova točke I

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
>> požar

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
prašina.

11
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
Moramo se jednom pozabaviti ovim hubotima

12
00:00:46,800 --> 00:00:48,239
za sve.

13
00:00:48,239 --> 00:00:52,480
>> Kraljevska mornarica okreće se timu žena,

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,879
Rensovi.

15
00:00:54,879 --> 00:00:58,399
I na kraju, pravi dragulj.

16
00:00:58,399 --> 00:01:01,120
>> Dobar dan, gospođo. gospodine

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
>> Ren Jean Lelock.

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,119
>> Postat će jedni od najvećih

19
00:01:05,119 --> 00:01:07,600
ratni igrači svoje generacije.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
>> Dame, ako izgubimo bitku kod

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,479
Atlantik, gubimo rat. Naš posao je da

22
00:01:12,479 --> 00:01:16,159
pronaći način da potopi Ubane.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,200
>> Ali njihovo je nasljeđe zanemareno.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,640
>> Mislim, samo si pomogao dobiti bitku

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,479
Atlantika. Ne možemo reći

26
00:01:22,479 --> 00:01:25,520
bilo tko to smo bili mi. Sada priča o ovim

27
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
zaboravljeni ratni igrači mogu se reći.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,759
>> Pa tko misli da može potopiti yubot?

29
00:01:31,759 --> 00:01:34,479
>> Njihova taktika omogućuje saveznicima preokret

30
00:01:34,479 --> 00:01:38,000
plima rata.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,320
>> Imate li naziv za to? malina,

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
gospodine.

33
00:01:42,640 --> 00:01:44,880
>> Kao u puhanju u maline Hitleru,

34
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
gospodine.

35
00:01:45,920 --> 00:01:49,840
>> Van misli na hubota.

36
00:01:49,840 --> 00:01:53,159
>> Pola maline.

37
00:01:56,079 --> 00:01:59,119
Ovo je rat, a ne krvava društvena igra. ja

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,360
potrebni rezultati.

39
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
umri

40
00:02:04,320 --> 00:02:07,200
>> i poraziti nacističku Njemačku. Bitka kod

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,599
Atlantik je drugačiji od bilo kojeg drugog. jeste

42
00:02:09,599 --> 00:02:12,720
rat protiv naša dva velika neprijatelja,

43
00:02:12,720 --> 00:02:14,959
Yubot

44
00:02:14,959 --> 00:02:19,239
i Okrutno more.

45
00:02:35,760 --> 00:02:39,160
ubrzati.

46
00:02:40,239 --> 00:02:43,120
Komprimirani zrak u svim spremnicima.

47
00:02:43,120 --> 00:02:46,480
Oba motora puna krma. Čvrsto kormilo a

48
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
svinjetina.

49
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
U prvom svjetskom ratu zapovjednik jubota

50
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
Carl Dernitz gubi kontrolu nad svojom

51
00:02:55,840 --> 00:02:58,560
podmornica.

52
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
Yubot je zastrašujuća inovacija.

53
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Jedan od mnogih iz Prvog svjetskog rata,

54
00:03:02,720 --> 00:03:07,000
ali jedan od najopasnijih

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
podmorničari su se uvijek udvarali smrti

56
00:03:09,120 --> 00:03:12,920
kad god su išli na more.

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
>> Vitez mus,

58
00:03:15,840 --> 00:03:19,440
mi smo na 80m.

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,800
Svi ćemo biti zdrobljeni.

60
00:03:23,840 --> 00:03:27,879
>> Ispuhajte ronilačke spremnike.

61
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Bogu hvala.

62
00:03:46,080 --> 00:03:48,959
Ne možemo ostati ovdje.

63
00:03:48,959 --> 00:03:50,480
Umrijeti.

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,280
Ostali smo bez komprimiranog zraka.

65
00:03:53,280 --> 00:03:55,040
Kaiser,

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
kako smo dopustili da se ovo dogodi?

67
00:03:57,840 --> 00:04:00,319
Nema ništa za to. Ne možemo dopustiti

68
00:04:00,319 --> 00:04:02,879
neprijatelj je uhvati.

69
00:04:02,879 --> 00:04:04,879
Otvori seox.

70
00:04:04,879 --> 00:04:10,439
Potopite je. Svi van.

71
00:04:16,720 --> 00:04:18,880
Za Dunita, vlastito guranje

72
00:04:18,880 --> 00:04:22,479
yearboat je bio gorak trenutak poraza.

73
00:04:22,479 --> 00:04:25,600
Bio je mladi nadobudni časnik, a zatim

74
00:04:25,600 --> 00:04:29,120
izgubiti ovu komandu na ovaj način bilo je

75
00:04:29,120 --> 00:04:32,160
sigurno nije samo težak udarac bio za

76
00:04:32,160 --> 00:04:36,840
njegovu karijeru ali i za njega osobno.

77
00:04:42,800 --> 00:04:47,000
Hvala bogu da sam nas kupio s ribama.

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
>> Gdje je Yashin?

79
00:04:49,600 --> 00:04:53,199
>> Vidio sam ga kako pliva dalje.

80
00:04:53,199 --> 00:04:56,759
prokletstvo.

81
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Gru ima kapetana.

82
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
Sada smo kvit. Potopio si jednu od mojih

83
00:05:11,919 --> 00:05:16,919
ratni brodovi i ja sam te potopio.

84
00:05:19,039 --> 00:05:22,080
>> Neću reći da je to zadovoljstvo.

85
00:05:22,080 --> 00:05:25,039
Sada, ispričajte me dok odgovaram za svoje

86
00:05:25,039 --> 00:05:28,039
muškaraca.

87
00:05:31,759 --> 00:05:35,160
Ni riječi.

88
00:05:35,440 --> 00:05:38,479
Ni riječi.

89
00:05:38,479 --> 00:05:40,400
>> Bio je duboko ponižen i duboko

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
uzrujani također da su naravno izgubili

91
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
članovi njegove posade

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
za Kaisera.

93
00:05:48,160 --> 00:05:51,479
Za Kaisera.

94
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
>> Mora da je to bilo duboko frustrirajuće

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
trenutak za njega i onaj koji je posvetio

96
00:05:56,720 --> 00:06:01,720
sljedećih 20 godina za rješavanje.

97
00:06:01,919 --> 00:06:04,960
Traumatizirani DIT je poslan u Britaniju kao

98
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
ratni zarobljenik.

99
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
>> Ljudi su mislili da je Donets toliko ljut

100
00:06:09,840 --> 00:06:11,520
poslali su ga u umobolnicu

101
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
Manchester.

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
Proživljavao je te strašne

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
slike broda koji tone, njegove

104
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
prijatelj koji mu se vraća sa svojim čizmama

105
00:06:21,120 --> 00:06:22,880
puna vode. Dakle, očito je bio

106
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
pateći neku vrstu posttraumatskog

107
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
šok.

108
00:06:35,120 --> 00:06:39,479
Pet glazbenika

109
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
5

110
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
krafne se ponašao vrlo vrlo čudno

111
00:06:52,240 --> 00:06:55,039
ali je razmišljao vrlo taktički. on

112
00:06:55,039 --> 00:07:00,039
igrao se ratnih igara uz večeru.

113
00:07:02,080 --> 00:07:05,759
Dunit se kao dijete sjećao šume

114
00:07:05,759 --> 00:07:09,599
Brandenburgg da je bilo vučjih čopora.

115
00:07:09,599 --> 00:07:13,680
>> Prvo mu je pala na pamet ideja o grupiranju

116
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
hubot zajedno u ono što je na kraju došlo

117
00:07:16,160 --> 00:07:20,280
biti poznat kao vučji čopor.

118
00:07:21,759 --> 00:07:25,039
>> Ustanite žene. Dok Cal Dernet struji

119
00:07:25,039 --> 00:07:28,400
od Ubota koji lovi kao vukovi, njegova budućnost

120
00:07:28,400 --> 00:07:31,759
protivnica Vera Lorton Matthews je

121
00:07:31,759 --> 00:07:34,960
pokrenuvši vlastitu krhku karijeru u plamenu.

122
00:07:34,960 --> 00:07:37,759
>> Sada ustajte žene sada.

123
00:07:37,759 --> 00:07:39,199
>> Nemam ništa pametnije za raditi.

124
00:07:39,199 --> 00:07:43,160
>> Hajde, daj nam poljubac.

125
00:07:44,560 --> 00:07:45,759
>> Tko piše ovo sranje?

126
00:07:45,759 --> 00:07:50,160
>> Ja i ostali. Timski rad.

127
00:07:50,160 --> 00:07:52,639
>> Prava skupina prigušenih. Ako to ne učinite

128
00:07:52,639 --> 00:07:55,440
želite muževe ili djecu, učinite nam uslugu i

129
00:07:55,440 --> 00:07:57,599
idite utopite se.

130
00:07:57,599 --> 00:08:01,039
>> Slobodno ga zadržite kao dar.

131
00:08:01,039 --> 00:08:06,759
>> Pročitajte. Pretpostavljam da znaš čitati.

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,319
>> Biste li to učinili svojoj majci ili svojoj

133
00:08:16,319 --> 00:08:17,919
sestra?

134
00:08:17,919 --> 00:08:19,520
Gledam te u oči i znaš što

135
00:08:19,520 --> 00:08:25,000
vidim? kukavički dječačić.

136
00:08:32,399 --> 00:08:34,959
Uvijek sam se jako divio hrabrosti

137
00:08:34,959 --> 00:08:39,360
sifražetkinja zadobiti političke

138
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
priznanje za žene.

139
00:08:40,959 --> 00:08:42,159
>> Ustani.

140
00:08:42,159 --> 00:08:44,000
>> Njezina je obitelj bila pomorskog porijekla

141
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
a i sama Vera željela je u mornaricu

142
00:08:46,560 --> 00:08:49,279
žene. SADA USTANI ŽENE.

143
00:08:49,279 --> 00:08:51,279
>> U Prvom svjetskom ratu sudjelovala je

144
00:08:51,279 --> 00:08:53,680
onoga što je poznato kao rens, što je

145
00:08:53,680 --> 00:08:57,839
ženska kraljevska mornarička služba.

146
00:08:57,839 --> 00:08:59,920
>> Bile su to žene koje bi ulazile i

147
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
radili bi stvari poput tipkanja.

148
00:09:01,440 --> 00:09:03,279
Bili su uključeni u proces

149
00:09:03,279 --> 00:09:06,320
upravljajući Kraljevskom mornaricom.

150
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
>> U sve su bili uključeni iz

151
00:09:08,160 --> 00:09:10,000
tvornice do činovničkog rada. I neki od

152
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
bilo je stvarno vrlo sofisticirano.

153
00:09:12,800 --> 00:09:15,279
Svi su odjednom stavljeni u uloge

154
00:09:15,279 --> 00:09:17,279
velike odgovornosti koju su žene imale

155
00:09:17,279 --> 00:09:20,839
nikad prije.

156
00:09:20,959 --> 00:09:23,760
>> Nakon prvog svjetskog rata rensi su

157
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
rasformiran.

158
00:09:27,040 --> 00:09:29,920
>> Tada je kažnjena poražena Njemačka

159
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
uz teške reparacije.

160
00:09:32,320 --> 00:09:35,120
>> Škakljivih ponuda bilo je najviše

161
00:09:35,120 --> 00:09:39,920
politička pogreška u 20. stoljeću.

162
00:09:39,920 --> 00:09:43,519
Ideja je bila smanjiti Njemačku na a

163
00:09:43,519 --> 00:09:47,440
male moći smanjivanjem svoje vojske

164
00:09:47,440 --> 00:09:49,519
snage.

165
00:09:49,519 --> 00:09:51,440
Versajski ugovor bio je težak

166
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
posebice njemačke mornarice. Bili su

167
00:09:53,760 --> 00:09:57,680
zabranio uopće imati podmornice.

168
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
>> Njemačka je nakon Prvog svjetskog rata ključala

169
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
lonac političkih previranja.

170
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Uspon Adolfa Hitlera na vlast u

171
00:10:05,600 --> 00:10:09,040
1933. stvorio je okruženje u Njemačkoj

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
gdje ideja o prevrtanju nepoštenog

173
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Versajski sporazum bio je gotovo nacionalni

174
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
opsjednutost.

175
00:10:17,680 --> 00:10:21,600
Do 1935. Britanci željni smirivanja

176
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
Hitler je potpisao pomorski ugovor sa

177
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
Njemačka.

178
00:10:26,079 --> 00:10:28,160
>> Omogućio je Njemačkoj da ima središnju silu

179
00:10:28,160 --> 00:10:30,959
ponovno i to je omogućilo Dunitu da shvati

180
00:10:30,959 --> 00:10:34,000
neki od njegovih snova.

181
00:10:34,240 --> 00:10:37,519
Duritz je imenovan zapovjednikom

182
00:10:37,519 --> 00:10:40,240
škola Yubert.

183
00:10:40,240 --> 00:10:43,279
Imao je priliku primijeniti svoj novi

184
00:10:43,279 --> 00:10:46,480
taktičke ideje u umove

185
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Zapovjednici Yubota.

186
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
>> Siguran sam da ne trebaš podsjećati na to

187
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
mornarica je njemačka krema

188
00:10:51,760 --> 00:10:55,200
oružane snage i ruka Yubot je

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,839
krema mornarice. Sada, jednog dana možete

190
00:10:57,839 --> 00:11:00,000
zapovjedite svojim Ubotom, ali prvo vi

191
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
mora zadovoljiti standarde koje zahtijevam.

192
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
>> Lekcija broj jedan, vučji čopori. Evo nas

193
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
imati konvoj koji prelazi sjever

194
00:11:08,240 --> 00:11:10,000
Atlantik.

195
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
Naš Ubot to uoči i kreće za

196
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
ubiti.

197
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
>> Uz prednost prikrivenosti i

198
00:11:17,600 --> 00:11:18,880
iznenađenje.

199
00:11:18,880 --> 00:11:23,360
>> Da, komuniciramo, koordiniramo,

200
00:11:23,360 --> 00:11:26,079
i potopimo neprijatelja. I onda mi

201
00:11:26,079 --> 00:11:30,240
nečujno nestati u dubini i

202
00:11:30,240 --> 00:11:34,480
sigurno. A onda se vraćamo.

203
00:11:34,480 --> 00:11:36,079
Da bi ovo uspjelo, trebat će nam flota

204
00:11:36,079 --> 00:11:37,519
od Ubota.

205
00:11:37,519 --> 00:11:39,360
>> Upravo sada, naša flertila upada

206
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
ocean.

207
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
>> Točno. Ali naša je dužnost to okrenuti

208
00:11:43,440 --> 00:11:47,959
pasti u jezero.

209
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
To jezero je naša sudbina.

210
00:11:52,880 --> 00:11:56,720
Sudbina Trećeg Reicha.

211
00:11:58,399 --> 00:12:02,000
Tražio je odvažnost, odlučnost,

212
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
hladnokrvni časnici. Moglo bi se čak reći

213
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
rođeni lovci.

214
00:12:07,600 --> 00:12:10,079
>> Prvi zapovjednici bili su stvarno elita

215
00:12:10,079 --> 00:12:12,399
zapovjednici, birani pod prisilom poput

216
00:12:12,399 --> 00:12:17,240
Pin i Kretchma i Chepk.

217
00:12:19,360 --> 00:12:22,399
U Britaniji, zapovjednik Gilbert Roberts,

218
00:12:22,399 --> 00:12:24,399
čovjek koji će jednog dana voditi borbu

219
00:12:24,399 --> 00:12:27,839
protiv Dernitzovog yubota je wargaming

220
00:12:27,839 --> 00:12:31,680
pomorske bitke u prvom svjetskom ratu.

221
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Gilbert Roberts je u Portsouthu

222
00:12:33,680 --> 00:12:35,839
Taktička škola podučava sam rat

223
00:12:35,839 --> 00:12:39,720
igre iz prošlosti.

224
00:12:44,560 --> 00:12:46,720
Sve je to vrlo dobro rečeno wargaming the

225
00:12:46,720 --> 00:12:48,959
urbani tok bitke kod Jutlanda na

226
00:12:48,959 --> 00:12:50,320
Infernitita. Ali pitam se jesmo li

227
00:12:50,320 --> 00:12:50,800
ne bi trebalo biti

228
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
>> Pa, Roberte, slučajno je to

229
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
najvažnija pomorska bitka od

230
00:12:54,720 --> 00:12:58,240
Trafalga. Trebao bih znati da sam bio tamo.

231
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
Jutland, ne Trfalga.

232
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Ne slažem se, gospodine. Daleko od toga. ali

233
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
u svjetlu novog sporazuma sa

234
00:13:05,120 --> 00:13:06,959
Nijemci, možda bismo trebali

235
00:13:06,959 --> 00:13:10,000
preispitati našu taktiku. Što zaboga

236
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
ime je bit toga? Pa,

237
00:13:12,240 --> 00:13:14,639
>> uzmite Ubate za primjer. Oni

238
00:13:14,639 --> 00:13:17,120
zatekao nas na harfi u ratu. Prokletstvo

239
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
bič poput morskih pasa koji se pojavljuju iz

240
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
plava. To je stara priča. Pokucali smo se

241
00:13:23,040 --> 00:13:25,760
one pokvarene njezine za šest tada

242
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
s našom pratnjom, Azdićem i dubinom

243
00:13:28,480 --> 00:13:33,120
optužbe. Ubot je kaput, kao Hun

244
00:13:33,120 --> 00:13:34,399
moglo bi se reći.

245
00:13:34,399 --> 00:13:35,760
>> S pravom ili ne, Nijemci jesu

246
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
proizvodeći ih, i mislim da mi

247
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
treba biti na oprezu.

248
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
Čuo sam da se govori o trgovačkom ratu.

249
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
>> Nijemci neće potopiti reklamu

250
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
utovar. To jednostavno nije kriket.

251
00:13:48,000 --> 00:13:52,200
>> Nijemci ne igraju kriket.

252
00:13:57,040 --> 00:13:59,360
Oni zapravo ne igraju protiv njih

253
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
yubot u ovom trenutku jer misle

254
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
da je njihova taktika i tehnička

255
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
napredak će ih zaštititi od

256
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
početak. Vjeruju da je Azdić

257
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
sonarni sustav će im omogućiti praćenje

258
00:14:10,480 --> 00:14:14,519
Ubot pod vodom.

259
00:14:16,320 --> 00:14:19,040
>> Jedna osoba koja se sprema za rat je

260
00:14:19,040 --> 00:14:22,639
Vera Lorton Matthews. Ona zapošljava a

261
00:14:22,639 --> 00:14:25,519
nove generacije mladih žena.

262
00:14:25,519 --> 00:14:27,440
>> Verino iskustvo sudjelovanja u

263
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
sufražetkinje i onda očito nju

264
00:14:29,600 --> 00:14:32,639
vrijeme u I. svjetskom ratu kao ren. Sada jednom

265
00:14:32,639 --> 00:14:34,560
ren je odmah raspuštena

266
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
shvatio važnost žena

267
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
radeći zajedno i razumjela je

268
00:14:38,639 --> 00:14:42,199
moć u tome.

269
00:14:42,880 --> 00:14:45,040
Bila je zadužena za morske čuvare

270
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
koji je gotovo kao neka vrsta dječaka

271
00:14:46,560 --> 00:14:51,000
izviđači za djevojke na moru.

272
00:14:52,800 --> 00:14:56,720
Tu smo. Sada baka čvor nije

273
00:14:56,720 --> 00:14:59,199
najpouzdaniji. Bilo je očito

274
00:14:59,199 --> 00:15:02,880
imenovao muškarac.

275
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Najjednostavniji i najotporniji je

276
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
bowlan.

277
00:15:09,120 --> 00:15:12,000
Ako vršite pritisak, teško je i kao

278
00:15:12,000 --> 00:15:15,600
brzo koliko želite, ali užasno jednostavno

279
00:15:15,600 --> 00:15:17,839
osloboditi.

280
00:15:17,839 --> 00:15:22,120
>> Kad bi barem život bio tako jednostavan.

281
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
>> Pa, ja učim za računovođu.

282
00:15:24,880 --> 00:15:26,399
Svi ostali na tečaju računovodstva

283
00:15:26,399 --> 00:15:27,440
su muškarci.

284
00:15:27,440 --> 00:15:30,399
>> Oh, naravno da jesu. Imam a

285
00:15:30,399 --> 00:15:32,639
tajni mali plan. Podijelit ću to sa

286
00:15:32,639 --> 00:15:35,120
ti ako ne dopustiš.

287
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
>> Da, naravno. Čast Sea Rangersu.

288
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
>> Ah, dobro, Sea Rangers. To je samo a

289
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
odskočni kamen.

290
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
>> U ratu je postojao Ženski kraljevski

291
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Mornarička služba, ali je raspuštena.

292
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Naslućujem da će se uskoro vratiti

293
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
volite s ratom koji se sprema. ali

294
00:15:52,240 --> 00:15:54,079
>> stvarno mislis da cemo ratovati?

295
00:15:54,079 --> 00:15:56,880
>> Oh, uvijek možete vjerovati muškarcima

296
00:15:56,880 --> 00:15:59,440
svijet da nas uvali u nevolje.

297
00:15:59,440 --> 00:16:02,959
a žena da ga izvuče.

298
00:16:02,959 --> 00:16:04,480
>> Baš smiješno. Ladaw,

299
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
>> hvala.

300
00:16:06,720 --> 00:16:08,399
>> Želite li da vam pokažem? Oh, ne.

301
00:16:08,399 --> 00:16:08,639
to je

302
00:16:08,639 --> 00:16:11,199
>> Vera je inspirirala mnoge žene, uključujući

303
00:16:11,199 --> 00:16:13,199
djevojke poput Gene Laidlaw koja se pridružila

304
00:16:13,199 --> 00:16:16,519
Morski rendžeri.

305
00:16:16,560 --> 00:16:18,800
>> Bila je dobra Škotkinja i otmjena

306
00:16:18,800 --> 00:16:22,800
jedan, također. Ona je prirodno talentirana,

307
00:16:22,800 --> 00:16:29,079
netko za koga je sazrelo vrijeme.

308
00:16:31,199 --> 00:16:33,120
Godine 1939.

309
00:16:33,120 --> 00:16:36,079
s ratom na horizontu, Durnit se kreće

310
00:16:36,079 --> 00:16:38,880
njegove ratne igre do Atlantika.

311
00:16:38,880 --> 00:16:41,920
>> Disit zapravo donosi 15 Ubota sa svojim

312
00:16:41,920 --> 00:16:45,360
posade i nešto brodova za drugu stranu

313
00:16:45,360 --> 00:16:47,519
ovih ratnih igara sve do zaljeva

314
00:16:47,519 --> 00:16:52,120
Bisque za pripremu za rat.

315
00:16:55,279 --> 00:16:57,759
15 Ubot će biti podijeljen u pet grupa

316
00:16:57,759 --> 00:16:59,440
od tri.

317
00:16:59,440 --> 00:17:01,920
Oni će pratiti i nadzirati konvoj

318
00:17:01,920 --> 00:17:05,120
koji se sastoji od teretnjaka, tankera sa

319
00:17:05,120 --> 00:17:08,360
pratnja.

320
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Razumijem.

321
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Ubot će biti stacioniran na raznim

322
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
ležajevi.

323
00:17:13,839 --> 00:17:18,079
Tada, i samo tada, HQ će im dati

324
00:17:18,079 --> 00:17:21,360
vrijeme za napad. Na površini

325
00:17:21,360 --> 00:17:24,319
i iz svih uglova,

326
00:17:24,319 --> 00:17:29,360
blizu zajedno u smrtonosnoj harmoniji.

327
00:17:29,360 --> 00:17:32,799
>> Neki će odvući pratnju kako bi dopustili

328
00:17:32,799 --> 00:17:34,480
ostali da napadaju nezaštićene

329
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
konvoj.

330
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
>> Pokupit ćemo ih kao lisicu

331
00:17:37,840 --> 00:17:40,240
kokošinjac.

332
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
>> Ne, kapetane.

333
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Ne kao lisica,

334
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
poput vuka.

335
00:17:46,480 --> 00:17:51,799
>> Kao što će vukovi loviti u čoporu.

336
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
>> Najveći operativni problem u sredini

337
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
ocean pronalazi konvoje. I to je

338
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
gdje je korištenje čopora kao veliki drift

339
00:18:00,960 --> 00:18:03,280
net vam omogućuje da pronađete konvoj do

340
00:18:03,280 --> 00:18:04,799
početi sa. Ali Yubo flota jest

341
00:18:04,799 --> 00:18:09,640
zapravo ne baš velika. To je problem.

342
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
Prije njegove taktike rada, Dernets

343
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
treba više yubota. Ima jedan čovjek

344
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
treba pitati.

345
00:18:18,960 --> 00:18:20,640
Dunit je opsjednut idejom da

346
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
yubot će biti ključ pobjede

347
00:18:24,240 --> 00:18:28,120
ovaj rat koji dolazi.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
Bok, Fura.

349
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Donosim vijesti o našoj nedavnoj mornarici

350
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
vježbe u Atlantiku.

351
00:18:44,880 --> 00:18:47,679
Presuda je jasna. Naše glavno oružje

352
00:18:47,679 --> 00:18:51,039
mora biti torpedo koje nosi Yubota.

353
00:18:51,039 --> 00:18:56,280
Za pobjedu je potrebno ukupno 300.

354
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
odbačeno.

355
00:19:04,400 --> 00:19:07,039
>> Dunit je bio relativno nizak u

356
00:19:07,039 --> 00:19:11,720
hijerarhija njemačke mornarice.

357
00:19:18,880 --> 00:19:20,960
planiranje flote i sve te stvari bile su

358
00:19:20,960 --> 00:19:22,559
naravno dominiraju

359
00:19:22,559 --> 00:19:24,799
glavnokomandujući tadašnji general

360
00:19:24,799 --> 00:19:28,440
admiralski radar.

361
00:19:28,799 --> 00:19:30,640
Raider je bio zainteresiran za izgradnju

362
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
površinske žile, turppits ili the

363
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
Bismar umjesto da radi ono što su krafne imale

364
00:19:35,440 --> 00:19:39,640
htio i gradeći Ubot.

365
00:19:44,559 --> 00:19:47,679
>> Kako se približava rat, Gilbert Roberts

366
00:19:47,679 --> 00:19:50,320
karijera u Kraljevskoj mornarici traje

367
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
nepravovremeni zaokret.

368
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Želio je biti vlastiti kapetan

369
00:19:54,480 --> 00:19:57,039
brod i na kraju je došao do toga

370
00:19:57,039 --> 00:19:59,039
položaj i nakon 3 mjeseca poč

371
00:19:59,039 --> 00:20:01,840
razvijanje ovog kašlja.

372
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
>> Dobro jutro, zapovjedniče Roberts.

373
00:20:04,000 --> 00:20:08,039
>> Ne još dugo, bojim se.

374
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
>> Prijeći ću odmah na stvar.

375
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
>> Mornarice će biti jednako

376
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
izravna. Nema koristi od

377
00:20:14,320 --> 00:20:17,280
zapovjednici s potrošnjom.

378
00:20:17,280 --> 00:20:20,679
To je potrošnja.

379
00:20:22,240 --> 00:20:24,720
Uh, neću zasladiti tabletu.

380
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Imate opsežnu infekciju u

381
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
lijevo plućno krilo i neki u vršku

382
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
desno.

383
00:20:30,080 --> 00:20:33,039
>> Hvala na iskrenosti.

384
00:20:33,039 --> 00:20:35,360
>> Moram preporučiti potpuni odmor za a

385
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
produljeno razdoblje. Bit ćete plaćeni za 90

386
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
dana od strane mornarice

387
00:20:41,200 --> 00:20:44,159
za 25 godina službe.

388
00:20:44,159 --> 00:20:48,159
Onda sam bez kose.

389
00:20:48,159 --> 00:20:52,000
njima ako sad puknem klompe.

390
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
>> Hm, mogu li nešto donijeti?

391
00:20:53,840 --> 00:20:55,919
vama?

392
00:20:55,919 --> 00:20:59,280
>> Engleska zapravo igra s Australijom

393
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
u kriketu sutra.

394
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Mogu li dobiti bežični rezultat za kriket

395
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
knjiga i set olovaka u boji,

396
00:21:06,720 --> 00:21:07,520
molim te

397
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
>> Naravno.

398
00:21:08,720 --> 00:21:09,520
>> Hvala.

399
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
>> Uživate u zabijanju?

400
00:21:12,080 --> 00:21:15,280
>> Pa, neću igrati, zar ne?

401
00:21:15,280 --> 00:21:18,280
>> Doista.

402
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
Reći da je usluga na moru vjerojatna

403
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
okončati život zbog tuberkuloze

404
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
bilo bi srceparajuće

405
00:21:34,320 --> 00:21:35,280
iskustvo za njega.

406
00:21:35,280 --> 00:21:37,840
>> McCain udara za zle. On kugla

407
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
savršena linija duljine. On se rasteže

408
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
naprijed i trče. To je kraj.

409
00:21:42,480 --> 00:21:44,559
Ovaj ratni igrač pokušava zadržati svoj um

410
00:21:44,559 --> 00:21:46,960
aktivan slušanjem rezultata kriketa.

411
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Postojao je takav osjećaj da je njegov

412
00:21:48,640 --> 00:21:50,960
talenti su se rasipali.

413
00:21:50,960 --> 00:21:54,080
>> Kosti ruke su mu udarile kratko i niz nogu

414
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
strana. Hutton šalje loptu za

415
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
četiri. Iznenađujući. Kakav super pogodak.

416
00:22:00,080 --> 00:22:03,039
>> Dobra igra.

417
00:22:03,039 --> 00:22:06,000
>> Tako je izbezumljen kad se odjavi

418
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
na bolesnima. Ovo je netko tko

419
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
stoga se kao senf želi vratiti

420
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
u svoju mornaričku uniformu i dokazati

421
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
sebe.

422
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
>> Prvog rujna 1939. god.

423
00:22:20,960 --> 00:22:24,080
Njemačka napada Poljsku.

424
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
>> Poljska i Britanija imale su sporazum koji

425
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
ako bi jedan bio napadnut, drugi bi

426
00:22:28,159 --> 00:22:30,720
stati u njihovu obranu. I jednom Hitler

427
00:22:30,720 --> 00:22:33,200
napadne Poljsku, Britanija nema izbora

428
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
ali objaviti rat Njemačkoj. Bilo je uključeno

429
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
nedjelja da smo čuli premijeru

430
00:22:38,640 --> 00:22:41,440
ministar kaže da smo sada u ratu

431
00:22:41,440 --> 00:22:43,919
s Njemačkom. Imali smo malo

432
00:22:43,919 --> 00:22:47,120
ideja da će to biti prilično

433
00:22:47,120 --> 00:22:50,559
čudan i žestok posao.

434
00:22:50,559 --> 00:22:52,880
>> Izbijanje rata je prilika

435
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
DIT je čekao. U roku od nekoliko sati,

436
00:22:56,320 --> 00:23:00,919
jedan od njegovih Ubota je u akciji.

437
00:23:03,600 --> 00:23:06,480
10 sekundi.

438
00:23:06,480 --> 00:23:09,919
>> Fritz Julius Lump u Yubotu je vidio što je i vidio

439
00:23:09,919 --> 00:23:12,960
mislio da je brod za municiju.

440
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Vatra.

441
00:23:14,960 --> 00:23:17,919
>> U njega je ispalio dva torpeda. to

442
00:23:17,919 --> 00:23:20,559
pokazalo se da je to bio atenski putnik

443
00:23:20,559 --> 00:23:21,919
košuljica.

444
00:23:21,919 --> 00:23:24,240
>> Udari.

445
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
U naredbama danim Nijemcu Hubertu

446
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
zapovjednici, napadi na putnička plovila

447
00:23:29,760 --> 00:23:33,039
bili zabranjeni.

448
00:23:33,039 --> 00:23:36,400
>> 117 osoba, uključujući djecu izbjeglice,

449
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
poginuti u ovom incidentu i to šokira

450
00:23:39,600 --> 00:23:40,559
Britaniji.

451
00:23:40,559 --> 00:23:43,679
>> Zašutjelo se. Ovo je bilo super

452
00:23:43,679 --> 00:23:45,520
greška.

453
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
>> Nije ono što je Dernets predvidio za svoje

454
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
Ubot.

455
00:23:50,320 --> 00:23:53,440
Ono što je Donets trebao je dokazati

456
00:23:53,440 --> 00:23:56,960
vrijednost i borbena moć njegova

457
00:23:56,960 --> 00:24:00,480
yubot. I tako je postavio ideju o

458
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
napadajući britansku pomorsku bazu

459
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
Scappa Flow.

460
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
>> Njegov položaj znači da je idealan za

461
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
britanski. Misle da je vrlo vrlo sigurno.

462
00:24:09,120 --> 00:24:12,880
Daleko je od njemačkih voda.

463
00:24:12,880 --> 00:24:15,039
Gunter Prin koji je bio mladi poručnik

464
00:24:15,039 --> 00:24:19,520
U47 ušuljao se noću u mraku

465
00:24:19,520 --> 00:24:24,720
vrlo kradomice u Scaplow.

466
00:24:24,720 --> 00:24:28,840
Dva neprijateljska broda na sjeveru.

467
00:24:29,120 --> 00:24:32,799
>> Royal Oak ima na brodu u to vrijeme

468
00:24:32,799 --> 00:24:37,279
preko 800 pripadnika britanske mornarice.

469
00:24:37,279 --> 00:24:40,840
>> Tu ste.

470
00:24:43,919 --> 00:24:45,840
Ima li znakova da smo uočeni?

471
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
>> Ne gospodine.

472
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
>> Ne gospodine.

473
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
>> Nazovimo fetistu.

474
00:24:51,760 --> 00:24:56,000
Poplavne strujne cijevi. Postavite torpeda. Raspon

475
00:24:56,000 --> 00:24:58,559
3000 m.

476
00:24:58,559 --> 00:25:02,159
Dubine 7,5 m.

477
00:25:02,159 --> 00:25:04,559
Mete

478
00:25:04,559 --> 00:25:07,279
stacionarni.

479
00:25:07,279 --> 00:25:09,440
Pokapanje mrtvih ispred.

480
00:25:09,440 --> 00:25:13,279
Torpedo postavljeno 3000 m. Procijenjeno vrijeme od

481
00:25:13,279 --> 00:25:15,760
utjecaj 3 minute.

482
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Torpedo je spreman.

483
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
Vatra.

484
00:25:28,960 --> 00:25:30,799
Toliko je šokantno da kad prvi

485
00:25:30,799 --> 00:25:33,600
dogodila se eksplozija, član posade na

486
00:25:33,600 --> 00:25:36,080
Royal Oak je podigao pogled misleći da je

487
00:25:36,080 --> 00:25:37,679
jedina moguća prijetnja mogla bi biti od

488
00:25:37,679 --> 00:25:40,159
njemački bombarderi. Nije bilo zamislivo

489
00:25:40,159 --> 00:25:42,799
da je jubot ušao u Scapu

490
00:25:42,799 --> 00:25:43,600
tok.

491
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
>> Jedan torpedo uspješno detonirao.

492
00:25:46,320 --> 00:25:50,000
Gornja dva i tri

493
00:25:50,000 --> 00:25:53,760
otišli k vragu. Shaer,

494
00:25:53,760 --> 00:25:55,919
>> bio je to vrlo opasan posao. I bilo je

495
00:25:55,919 --> 00:25:58,559
još više kad je ispalio torpeda

496
00:25:58,559 --> 00:26:01,360
i oni su bili glupaci.

497
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
>> Hajde.

498
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
>> Ima hrabrosti pokušati još jednom.

499
00:26:09,039 --> 00:26:11,120
>> Ponovno napuniti torpeda.

500
00:26:11,120 --> 00:26:12,960
Završimo s tim.

501
00:26:12,960 --> 00:26:16,600
>> Torpedo set.

502
00:26:17,039 --> 00:26:20,039
Vatra.

503
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
Nije loše. Nije loše. Sva tri torpeda

504
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
udariti u sredinu. Jedan torpedo ravno u

505
00:26:37,520 --> 00:26:40,000
časopis.

506
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Bullseye.

507
00:26:43,679 --> 00:26:47,159
Vrijeme je da idemo.

508
00:26:49,760 --> 00:26:51,520
Kada PIN poravna Royal Oak i

509
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
torpedira, nije samo katastrofalan

510
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
gubitak plovila sa znatnim

511
00:26:56,080 --> 00:26:58,320
gubitak života, to je šok. Ovo je

512
00:26:58,320 --> 00:27:02,200
trebalo biti sigurno mjesto.

513
00:27:04,480 --> 00:27:07,279
Činjenica da je Gontrin mogao uzeti yubot

514
00:27:07,279 --> 00:27:09,760
u srce britanskog doma

515
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
flote, potopite bojni brod i pobjegnite

516
00:27:12,320 --> 00:27:16,520
opet je bilo ponižavajuće.

517
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Pin je bio nevjerojatno popularan jer je

518
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
uspio učiniti ono što nijedan drugi kapetan nije

519
00:27:23,200 --> 00:27:25,520
gotovo, što je zapravo bila neka vrsta pobjede

520
00:27:25,520 --> 00:27:29,799
propagandni punkt za Nijemce.

521
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
Gapin je dobio paradu kroz Berlin

522
00:27:32,720 --> 00:27:36,679
kao narodni heroj.

523
00:27:45,919 --> 00:27:48,880
Vieira Lorton Matthews je direktorica

524
00:27:48,880 --> 00:27:52,640
novoreformirani Rens.

525
00:27:52,640 --> 00:27:55,880
>> Uđi.

526
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
>> Dobro jutro, gospođice Lelaw.

527
00:27:59,039 --> 00:28:00,480
>> Divno te ponovno vidjeti. hvala vam

528
00:28:00,480 --> 00:28:02,240
za dolazak.

529
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
Vidjeli ste vijesti.

530
00:28:04,240 --> 00:28:08,559
>> Da. To je jako tužno.

531
00:28:08,559 --> 00:28:12,399
Besmislena tragedija tako blizu kuće.

532
00:28:12,399 --> 00:28:15,919
Ubijeno preko 800 muškaraca i dječaka.

533
00:28:15,919 --> 00:28:18,320
>> Dakle, ubrzo nakon Athene.

534
00:28:18,320 --> 00:28:22,000
Ti Uboti su prokletstvo.

535
00:28:22,000 --> 00:28:24,399
>> Sretnije, gospođice Ladlaw, volio bih

536
00:28:24,399 --> 00:28:26,080
da vam poželim dobrodošlicu u Ženski kraljevski

537
00:28:26,080 --> 00:28:29,279
Mornarička služba.

538
00:28:29,279 --> 00:28:31,200
>> Čim sam čuo za Atheniu, ja

539
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
bio odlučan dati svoj doprinos za

540
00:28:32,960 --> 00:28:35,919
zemlju i postati Ren. I sa svojim

541
00:28:35,919 --> 00:28:37,440
računovodstvene vještine, bit ćete

542
00:28:37,440 --> 00:28:39,279
neprocjenjivo.

543
00:28:39,279 --> 00:28:42,880
>> Što god mogu učiniti da pomognem.

544
00:28:42,880 --> 00:28:45,039
>> Mnogi naši rens još uvijek imaju zadatak

545
00:28:45,039 --> 00:28:48,000
pripremanje čaja ili vođenje ureda

546
00:28:48,000 --> 00:28:50,399
oko Londona.

547
00:28:50,399 --> 00:28:53,360
>> Jako sam loš vozač. Ali vidim

548
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
ipak uzorci u brojkama.

549
00:28:55,600 --> 00:28:58,159
>> Bit će teško, ali možemo uspjeti

550
00:28:58,159 --> 00:29:00,799
razlika s obzirom na priliku. Možete li

551
00:29:00,799 --> 00:29:02,240
vjeruju da ženama još uvijek nije dopušteno

552
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
na brodovima Kraljevske mornarice?

553
00:29:04,640 --> 00:29:06,880
To bi donijelo najgoru nesreću

554
00:29:06,880 --> 00:29:08,399
prema predaji

555
00:29:08,399 --> 00:29:11,039
>> i prema muškarcima.

556
00:29:11,039 --> 00:29:12,159
Htio bih da mi pomogneš s našim

557
00:29:12,159 --> 00:29:17,799
regrutacijski pogon. To će biti tvoj stol.

558
00:29:21,440 --> 00:29:23,600
>> Beč Lorton Matthews je vrlo

559
00:29:23,600 --> 00:29:25,919
taktičan, pametan, stvarno prilično

560
00:29:25,919 --> 00:29:29,520
izvanredna žena. ja mislim

561
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
>> ona može prepoznati da Britanci

562
00:29:32,240 --> 00:29:34,000
još nisu u potpunosti cijenili što žene

563
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
može učiniti za ratne napore. Dajte im a

564
00:29:35,919 --> 00:29:37,360
prilika i mogu pokazati što mogu

565
00:29:37,360 --> 00:29:40,080
učiniti.

566
00:29:40,080 --> 00:29:42,799
>> Gene Law je briljantan statističar.

567
00:29:42,799 --> 00:29:48,000
Ona je izuzetno pametna mlada žena.

568
00:29:48,000 --> 00:29:50,640
Ona je vješta matematičarka. Ona je jedna

569
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
od prve registrirane ženke

570
00:29:52,880 --> 00:29:55,679
ovlašteni računovođe. Brojevi su ona

571
00:29:55,679 --> 00:29:58,240
igra.

572
00:29:58,720 --> 00:30:00,799
U prvih devet mjeseci svjetskog rata

573
00:30:00,799 --> 00:30:06,360
II, Nijemci haraju Europom.

574
00:30:06,559 --> 00:30:09,039
Bilo je nevjerojatno brzo. To je šokiralo

575
00:30:09,039 --> 00:30:10,640
svi I učinili su to kroz

576
00:30:10,640 --> 00:30:14,520
taktika Blitz Creeka.

577
00:30:14,960 --> 00:30:18,240
>> U lipnju 1940. Francuska pada u ruke

578
00:30:18,240 --> 00:30:21,240
Nijemci.

579
00:30:23,919 --> 00:30:25,679
S padom Francuske, sve a

580
00:30:25,679 --> 00:30:28,320
iznenada, Dernit dobiva pristup lukama

581
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Francuske i otvoriti pristup na

582
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Atlantski ocean. A ovo je, naravno,

583
00:30:32,080 --> 00:30:36,279
velika blagodat za njega.

584
00:30:40,799 --> 00:30:43,360
Sada su strateški napredovali

585
00:30:43,360 --> 00:30:46,159
baze za napade na Britance

586
00:30:46,159 --> 00:30:48,159
konvoja, na britanskom trgovcu

587
00:30:48,159 --> 00:30:51,840
brodarstvo u Atlantiku.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
Britanija je otočna zemlja

589
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
naravno ovisi o trgovini kako bi opstali ne

590
00:30:56,000 --> 00:30:58,399
samo za svoje gospodarstvo nego i za vrlo

591
00:30:58,399 --> 00:31:02,000
sposobnost da prehrani svoje građane.

592
00:31:02,000 --> 00:31:03,279
Dunitov cilj u bitci kod

593
00:31:03,279 --> 00:31:05,840
Atlantik je trebao izgladnjivati Britaniju

594
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
kapitulacija.

595
00:31:09,760 --> 00:31:12,159
>> Yubotov prvi izazov je uočiti

596
00:31:12,159 --> 00:31:14,640
konvoja na širokim otvorenim prostorima

597
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Atlantski ocean.

598
00:31:17,840 --> 00:31:21,919
>> Gospodine, gospodine, pogledajte.

599
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
To je već bolje.

600
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
>> Vrijeme je za lov.

601
00:31:31,520 --> 00:31:35,039
>> Imate samo jedan torpedo

602
00:31:35,039 --> 00:31:37,039
za

603
00:31:37,039 --> 00:31:39,200
a

604
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
>> Moramo se javiti radijem u sjedište i pozvati

605
00:31:40,880 --> 00:31:43,519
vučji čopor da se pridruži zabavi.

606
00:31:43,519 --> 00:31:46,000
Kontaktirajte U48, koji ne može biti daleko,

607
00:31:46,000 --> 00:31:49,600
i zamolite ih da prenesu našu poruku.

608
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
Prvi Ubot koji je identificirao konvoj

609
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
šalje bežično izvješće Dunutu.

610
00:31:54,640 --> 00:31:57,519
Durnets tada koristi bežični radio za

611
00:31:57,519 --> 00:32:00,399
vektor drugog Ubota prema toj lokaciji

612
00:32:00,399 --> 00:32:05,240
formirati vučji čopor za napad na konvoj.

613
00:32:06,559 --> 00:32:08,960
>> Hoće li nam se Wolfpack pridružiti?

614
00:32:08,960 --> 00:32:11,039
>> Da, gospodine.

615
00:32:11,039 --> 00:32:12,880
>> Dobro.

616
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
Počinjemo.

617
00:32:16,399 --> 00:32:19,200
>> Niste nas vidjeli kako dolazimo.

618
00:32:19,200 --> 00:32:23,120
Trebate osmatračnice s očima.

619
00:32:23,120 --> 00:32:25,039
Idemo se malo zabaviti.

620
00:32:25,039 --> 00:32:28,399
>> Imate torpeda. imam samo

621
00:32:28,399 --> 00:32:29,919
jedna.

622
00:32:29,919 --> 00:32:34,120
Ovo je tvoj sretan dan ili dva.

623
00:32:34,559 --> 00:32:36,399
Postavite torpeda.

624
00:32:36,399 --> 00:32:40,120
Svi po jedan.

625
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
>> Britanski konvoji u to su vrijeme bili oko

626
00:32:44,720 --> 00:32:47,600
30 do 40 brodova.

627
00:32:47,600 --> 00:32:50,080
Ne ciljaju samo na vojsku

628
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
brodovi. To su trgovački brodovi sa

629
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
teret koji se napada

630
00:32:54,720 --> 00:32:57,519
podmornice. To je krajnje zastrašujuće za

631
00:32:57,519 --> 00:32:58,880
ljudi trgovci.

632
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
>> Torpedo je spreman.

633
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
>> Vatra.

634
00:33:08,080 --> 00:33:11,440
>> Pinov jedan torpedo potpuno promašuje.

635
00:33:11,440 --> 00:33:13,440
Ostalo je na ostalim asovima da napadnu

636
00:33:13,440 --> 00:33:16,679
konvoj.

637
00:33:17,519 --> 00:33:20,519
vatra.

638
00:33:22,799 --> 00:33:24,960
>> To je najrazorniji vučji čopor

639
00:33:24,960 --> 00:33:27,760
operacija još.

640
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
>> Odjednom, bam, shvatiš ovo

641
00:33:29,360 --> 00:33:31,440
napad vučjih čopora koji izgleda kao da je

642
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
nadjačat će sustav konvoja.

643
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
I to iznenađuje Britance

644
00:33:35,360 --> 00:33:37,039
nemaju odgovor. Taktika

645
00:33:37,039 --> 00:33:38,559
su novi i svi se češu

646
00:33:38,559 --> 00:33:40,720
glava govoreći: "Što ćemo sada?"

647
00:33:40,720 --> 00:33:43,679
>> Vučji čopor potopio je 11 trgovačkih brodova

648
00:33:43,679 --> 00:33:47,120
ukupno. Gretchner tvrdi tri i Shepka

649
00:33:47,120 --> 00:33:52,760
sedam. Pin ostaje bez ičega.

650
00:34:04,559 --> 00:34:07,360
>> Napravili smo sav težak posao i pronašli

651
00:34:07,360 --> 00:34:09,200
konvoj.

652
00:34:09,200 --> 00:34:11,599
A tko dobiva slavu?

653
00:34:11,599 --> 00:34:16,079
Chepa na Ketchmi.

654
00:34:16,639 --> 00:34:18,399
Da barem nismo poslali sve svoje krvave

655
00:34:18,399 --> 00:34:20,240
torpeda k vragu prije.

656
00:34:20,240 --> 00:34:24,599
>> Da su tuneli pripadali nama.

657
00:34:24,800 --> 00:34:27,359
P je malo razočaran. On je učinio

658
00:34:27,359 --> 00:34:30,320
ovaj veliki državni udar. Potopio je bojni brod.

659
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
Odjednom imamo tri asa zaredom.

660
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
Pin više nije jedini as. tamo

661
00:34:34,320 --> 00:34:36,399
je veliko rivalstvo.

662
00:34:36,399 --> 00:34:38,879
>> Ne smijem više piti.

663
00:34:38,879 --> 00:34:43,480
>> Želim ono što mi pripada.

664
00:34:44,240 --> 00:34:46,639
Al još

665
00:34:46,639 --> 00:34:49,639
evo.

666
00:34:58,560 --> 00:35:01,119
Asovi svoj uspjeh mjere prema

667
00:35:01,119 --> 00:35:03,440
težinu ili tonažu brodova oni

668
00:35:03,440 --> 00:35:06,440
sudoper.

669
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
Green, podsjeti me na tvoju tonažu za

670
00:35:12,320 --> 00:35:13,599
mjesec.

671
00:35:13,599 --> 00:35:16,800
>> Dakle, jest

672
00:35:16,800 --> 00:35:20,160
preko 35.000.

673
00:35:20,160 --> 00:35:23,520
>> Što je s tobom?

674
00:35:23,520 --> 00:35:26,880
>> Za sebe vrlo skromnih 50.000. Rano

675
00:35:26,880 --> 00:35:27,520
dana.

676
00:35:27,520 --> 00:35:30,880
>> Da. Da. Furer je priznao

677
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
izvanredan posao koji obavljate za

678
00:35:32,560 --> 00:35:35,680
pravo. Ali želim da znaš da je

679
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Viteški križ će biti dodijeljen svakome

680
00:35:38,320 --> 00:35:42,000
koji može potopiti 100 000 tona ili više

681
00:35:42,000 --> 00:35:45,760
Savezničko brodarstvo. Ali računati prema

682
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
nagrada, brod mora ići u

683
00:35:48,320 --> 00:35:51,800
dnu oceana.

684
00:35:53,839 --> 00:35:55,760
Ne samo da je to igra koju oni žele

685
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
pobijediti, ali to je smrtonosna igra. uzimanje

686
00:35:57,920 --> 00:36:01,119
tonaža je ključ Donutsove strategije

687
00:36:01,119 --> 00:36:03,359
potkopavajući Britance i saveznike

688
00:36:03,359 --> 00:36:05,920
napor da se dobije rat.

689
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
>> Nema plutanja.

690
00:36:07,920 --> 00:36:11,520
Sve do dna oceana.

691
00:36:11,520 --> 00:36:15,440
>> Jedan torpedo, jedan brod.

692
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
>> Zar to ne bi bilo dobro? Previše

693
00:36:17,760 --> 00:36:20,720
torpeda idu Sotoni.

694
00:36:20,720 --> 00:36:22,640
>> Prestanite se žaliti. Jednostavno ne znaš

695
00:36:22,640 --> 00:36:25,839
kako ih koristiti. Približite se dovoljno blizu toga

696
00:36:25,839 --> 00:36:27,920
ne možeš promašiti.

697
00:36:27,920 --> 00:36:30,720
>> Dakle, položili ste rukavicu ili

698
00:36:30,720 --> 00:36:32,880
dvije.

699
00:36:32,880 --> 00:36:34,800
>> Dobro.

700
00:36:34,800 --> 00:36:37,520
Do lovišta. Ovo je naša sreća

701
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
vremena.

702
00:36:42,960 --> 00:36:45,760
>> Tehnika vučjeg čopora.

703
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
>> To je ono što Nijemci nazivaju

704
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
njihovo prvo sretno vrijeme. Dok mogu

705
00:36:49,760 --> 00:36:51,680
govoriti u tonaži, teret na dnu

706
00:36:51,680 --> 00:36:54,400
more, znamo da i to puno znači

707
00:36:54,400 --> 00:36:57,280
života.

708
00:36:57,280 --> 00:36:59,839
>> Prvo sretno vrijeme je divno za

709
00:36:59,839 --> 00:37:02,000
Durneti, super za Nijemce, ali

710
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
apsolutno petrificirajuće za Churchilla i

711
00:37:04,960 --> 00:37:08,599
za Britance.

712
00:37:11,520 --> 00:37:13,599
Jedini čovjek koji je sposoban ukrotiti

713
00:37:13,599 --> 00:37:16,400
vučji čopor, Gilbert Roberts, ima novog

714
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
posao, ali daleko je od bitke koja bjesni

715
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
u Atlantiku.

716
00:37:20,880 --> 00:37:23,280
>> Pažnja

717
00:37:23,280 --> 00:37:25,920
lagodno.

718
00:37:25,920 --> 00:37:28,560
Ja sam zapovjednik Roberts. Dano mi je

719
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
nezanimljiv zadatak da te naučim puno

720
00:37:30,560 --> 00:37:32,960
finije točke borbe, spremni za

721
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
uzeti Jerryja ako i kada dođe

722
00:37:35,040 --> 00:37:37,680
kucanje. O sebi razmišljam kao o mornarici

723
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
čovjek i da je admiral T imao druge

724
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
ideje.

725
00:37:41,839 --> 00:37:45,839
Dosta o meni. Što se tebe tiče, ja

726
00:37:45,839 --> 00:37:47,920
skupiti stvari nisu bile, hoćemo li

727
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
recimo, do nule ovdje.

728
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
To će se promijeniti, mogu vas uvjeriti

729
00:37:51,920 --> 00:37:55,119
tebe. Prva lekcija, ubiti Jerryja svojim

730
00:37:55,119 --> 00:37:56,880
golim rukama. Pa ne baš, ali sa

731
00:37:56,880 --> 00:38:00,720
nešto lako dostupno. Dva štapa

732
00:38:00,720 --> 00:38:03,359
i dužina žice. Ti bi došao

733
00:38:03,359 --> 00:38:06,000
ovdje, molim?

734
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
Prvo smotam oba kraja žice

735
00:38:07,680 --> 00:38:09,839
oko štapa ovako. Zatim primjenjujem

736
00:38:09,839 --> 00:38:12,800
omču oko njegova vrata, zavrnite ga i

737
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
stegnuti

738
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
kao načelo,

739
00:38:16,160 --> 00:38:17,839
osim što je ovaj put namjera završiti

740
00:38:17,839 --> 00:38:23,240
život, a ne sačuvati ga.

741
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
>> Jeste li dobro, gospodine?

742
00:38:27,680 --> 00:38:30,079
>> Gilbert Roberts podučavao je domobranstvo

743
00:38:30,079 --> 00:38:32,560
samoobrana. Što su to bili muškarci

744
00:38:32,560 --> 00:38:34,480
koji nisu bili dovoljno sposobni da služe u

745
00:38:34,480 --> 00:38:35,599
vojska.

746
00:38:35,599 --> 00:38:38,320
>> Ovo je za kretene i stare frajere. Nije

747
00:38:38,320 --> 00:38:41,280
gdje Gilbert Robert vidi sebe. to je

748
00:38:41,280 --> 00:38:44,280
ponižavajuće.

749
00:39:02,320 --> 00:39:05,920
Nevjerovatno je. Stvarno jest.

750
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
Ove jadne male grinje pokušavaju pobjeći

751
00:39:08,240 --> 00:39:13,960
ovi rat ostavili da se utope.

752
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
Ti Uboti su neljudi.

753
00:39:17,280 --> 00:39:20,599
Morska čudovišta.

754
00:39:22,720 --> 00:39:24,400
>> Dakle, što mislite o novom

755
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
posteri?

756
00:39:26,800 --> 00:39:30,720
Oni su Bonnie.

757
00:39:30,720 --> 00:39:34,079
>> To je šarmantan način da se to izrazi.

758
00:39:34,079 --> 00:39:35,839
>> Znate kako kažu, možete uzeti

759
00:39:35,839 --> 00:39:38,240
zadnji iz Škotske.

760
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
>> Mislite li da će novi plakati

761
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
nadahnuti žene našeg poštenog piva da

762
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
probiti put do naših vrata?

763
00:39:44,880 --> 00:39:48,240
>> Doista. Pridružite se Rensima i oslobodite čovjeka za

764
00:39:48,240 --> 00:39:50,800
flota. Mislim da sigurno hoće

765
00:39:50,800 --> 00:39:53,359
potaknuti njihov patriotski duh. Što učiniti

766
00:39:53,359 --> 00:39:55,839
mislite na krilaticu the rens

767
00:39:55,839 --> 00:39:58,480
nikad na moru?

768
00:39:58,480 --> 00:40:01,280
>> Čuo sam da se priča o tome, ali nemojte

769
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
misliš da je malo negativno?

770
00:40:04,640 --> 00:40:07,520
>> Da. Kao da smo siromasi kopnimo

771
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
ljubavnici koji nisu vrijedni odlaska na more.

772
00:40:09,920 --> 00:40:13,359
>> H ali tu je i pametan mali dubalon

773
00:40:13,359 --> 00:40:15,119
ukrasti francusku frazu.

774
00:40:15,119 --> 00:40:18,320
>> Ah, naravno. Možda ne vozimo

775
00:40:18,320 --> 00:40:21,280
valovi, ali mi nikad ne mlatimo. Uvijek na vrhu

776
00:40:21,280 --> 00:40:22,480
stvari.

777
00:40:22,480 --> 00:40:27,000
samo treba dokazati one soli. sada

778
00:40:28,480 --> 00:40:31,040
>> Mislim da je izraz koji stvarno

779
00:40:31,040 --> 00:40:34,000
pogodilo nas je bilo pridružiti se rensu i osloboditi a

780
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
čovjek za flotu.

781
00:40:36,560 --> 00:40:38,960
I apsolutno ste mogli vidjeti logiku

782
00:40:38,960 --> 00:40:41,920
toga.

783
00:40:41,920 --> 00:40:44,160
Moji razlozi za pridruživanje rensu i

784
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
postati netko tko je bio koristan, bilo je

785
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
jer sam bio osobito domoljub

786
00:40:48,960 --> 00:40:52,160
jer je moj otac bio u mornarici.

787
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
Bilo je svakakvih korisnih poslova koji

788
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
Renovi su mogli učiniti. Nije bilo jednostavno

789
00:40:57,200 --> 00:41:01,119
pripremanje čaja ili pomaganje u kantinama.

790
00:41:01,119 --> 00:41:03,119
Možda si na radiju. Možda i jesi

791
00:41:03,119 --> 00:41:04,400
komunikacija, te vrste

792
00:41:04,400 --> 00:41:06,560
stvar. Možda ste spletkaroš.

793
00:41:06,560 --> 00:41:09,359
>> Bit će najmanje 500 djevojaka

794
00:41:09,359 --> 00:41:12,640
rukovanje i upravljanje plovilima u

795
00:41:12,640 --> 00:41:15,640
lukama.

796
00:41:17,440 --> 00:41:20,000
Ali Rensima je strogo zabranjeno

797
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
služeći kao borci na moru.

798
00:41:23,280 --> 00:41:26,160
>> Nikad nismo očekivali da ćemo služiti u mornarici

799
00:41:26,160 --> 00:41:28,640
brod. Ali bili smo vrlo svjesni toga

800
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
Umorski rat. Ako si rekao zbogom

801
00:41:31,200 --> 00:41:33,839
netko ide u konvoj, ti

802
00:41:33,839 --> 00:41:35,760
sigurno nisam znao hoćeš li vidjeti

803
00:41:35,760 --> 00:41:39,000
opet oni.

804
00:41:39,920 --> 00:41:42,560
Ditz planira napad na a

805
00:41:42,560 --> 00:41:45,920
veliki britanski konvoj SC7 u

806
00:41:45,920 --> 00:41:48,920
Atlantik.

807
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
>> Lovački mjesec,

808
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
baš kako mi se sviđa.

809
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
>> Donuts dolazi s ovim prilično radikalnim

810
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
ideja da ono što biste trebali učiniti je napad

811
00:41:57,200 --> 00:42:00,160
na površini noću.

812
00:42:00,160 --> 00:42:03,920
>> Pripravnost za napad.

813
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
Britanci su smislili što su

814
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
vjerovao je odgovor na yubot

815
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
prijetnja. Nešto što se zove Azdić, što

816
00:42:10,880 --> 00:42:13,359
Amerikanci bi nazvali sonar. Ali

817
00:42:13,359 --> 00:42:16,480
biti na površini znači da Azdic to

818
00:42:16,480 --> 00:42:19,200
identificirati potopljene podmornice ne

819
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
stvarno pomoći Britancima.

820
00:42:21,200 --> 00:42:22,640
>> Pripremite se za napad.

821
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
>> Da, gospodine.

822
00:42:24,560 --> 00:42:27,440
>> Tachman je bio najbolji taktičar među njima

823
00:42:27,440 --> 00:42:29,200
njemački zapovjednici Hubert. Bio je

824
00:42:29,200 --> 00:42:31,839
hladnokrvno, odlučno i vrlo

825
00:42:31,839 --> 00:42:33,440
odvažan.

826
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
>> Vatreni pramčani torpedo.

827
00:42:41,280 --> 00:42:43,520
>> Sve su samo nevidljivi, a dobivaju

828
00:42:43,520 --> 00:42:46,160
unutar konvoja, idući gore-dolje

829
00:42:46,160 --> 00:42:48,240
trake, birajući veće brodove,

830
00:42:48,240 --> 00:42:50,319
tonući ih gotovo nasumce kao da je

831
00:42:50,319 --> 00:42:53,040
bili su neka vrsta videa 20. stoljeća

832
00:42:53,040 --> 00:42:54,240
igra.

833
00:42:54,240 --> 00:42:56,319
Tako Britanci šalju zvjezdane granate i

834
00:42:56,319 --> 00:42:58,400
citav kraj je osvijetljen ovima

835
00:42:58,400 --> 00:43:00,720
male baklje pokušavajući razaznati

836
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
slika podmornice bilo gdje pokušava

837
00:43:03,119 --> 00:43:07,520
uočiti u vodi. Nitko ne zna.

838
00:43:07,520 --> 00:43:15,160
>> Idemo opet na 700 m. vatra.

839
00:43:20,079 --> 00:43:23,280
>> SC7 je bio jedan od najnesretnijih

840
00:43:23,280 --> 00:43:27,680
konvoji od 35 brodova. 20 ih je potopljeno i

841
00:43:27,680 --> 00:43:30,720
Sam Gretchman potopio ih je sedam. to

842
00:43:30,720 --> 00:43:33,520
bio jednostavno masakr.

843
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
>> 20 sekundi.

844
00:43:35,760 --> 00:43:38,319
To mora biti rekord. Napunimo naše

845
00:43:38,319 --> 00:43:41,319
čizme.

846
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
Svoj posao shvaća vrlo ozbiljno i do

847
00:43:44,560 --> 00:43:49,400
za Nijemce on je pravi heroj.

848
00:44:04,560 --> 00:44:07,359
Osigurali smo francuske luke za naše

849
00:44:07,359 --> 00:44:09,440
podmorničko ratovanje.

850
00:44:09,440 --> 00:44:13,119
To me najviše veseli. Sada moramo

851
00:44:13,119 --> 00:44:15,920
potopiti više savezničkih teretnjaka.

852
00:44:15,920 --> 00:44:17,839
>> Nove podmornice rade, ali mi

853
00:44:17,839 --> 00:44:20,240
treba više i brzo.

854
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Moramo pritisnuti domaću noćnu površinu

855
00:44:21,920 --> 00:44:24,240
napada i stvara velike čopore vukova

856
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
dovoljno da zbriše cijele konvoje.

857
00:44:27,040 --> 00:44:28,960
Ako mi [ __ ] konvoji, konvoj

858
00:44:28,960 --> 00:44:30,640
sustav će postati preskup

859
00:44:30,640 --> 00:44:33,599
održavati.

860
00:44:33,599 --> 00:44:35,680
>> Hvala, zapovjedniče. Vi ste bili

861
00:44:35,680 --> 00:44:38,079
zadivljujuće iskren i učinit ću što hoću

862
00:44:38,079 --> 00:44:42,280
može za vas i vaše kolege.

863
00:44:44,319 --> 00:44:46,560
>> Jedina stvar je da je Nijemac jasan

864
00:44:46,560 --> 00:44:49,599
Mornarica je mogla izgladnjivati Britaniju

865
00:44:49,599 --> 00:44:52,000
predaju ako mogu imati dovoljno

866
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
hubot da prekine trgovinu s Britanijom.

867
00:44:56,000 --> 00:44:58,079
Winston Churchill je slavno rekao da je

868
00:44:58,079 --> 00:45:00,079
jedina stvar zbog koje je gubio san

869
00:45:00,079 --> 00:45:04,680
za vrijeme rata bila jubotska prijetnja.

870
00:45:08,160 --> 00:45:10,400
Oh, glavni prijatelj Lelaw spaljuje

871
00:45:10,400 --> 00:45:13,520
ponoćno ulje. Najuzbudljivije je. jesam

872
00:45:13,520 --> 00:45:15,680
nakon zbrajanja stupca s brojkama

873
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
stupac i stigli smo točno

874
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
10 000 rena.

875
00:45:19,280 --> 00:45:21,680
>> To je pravi orijentir. Plakati

876
00:45:21,680 --> 00:45:24,000
rade posao.

877
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
>> Jeste li uspjeli pogledati otpremu

878
00:45:25,440 --> 00:45:26,880
karte?

879
00:45:26,880 --> 00:45:30,000
>> Da, jesam. Našao sam sve pomalo

880
00:45:30,000 --> 00:45:33,839
porazan. Uznemirujuće je, znaš,

881
00:45:33,839 --> 00:45:36,160
toliko brodova potonulo i toliko

882
00:45:36,160 --> 00:45:37,680
izgubljeni životi

883
00:45:37,680 --> 00:45:40,240
>> i utjecaj na našu trgovinu.

884
00:45:40,240 --> 00:45:42,400
>> Prilično je strašno.

885
00:45:42,400 --> 00:45:44,720
Ako nastavimo gubiti brodove, ovom brzinom,

886
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
zemlja će se svesti na samo nekoliko

887
00:45:46,240 --> 00:45:48,560
tjedana zaliha.

888
00:45:48,560 --> 00:45:52,560
>> Ljudi će umirati od gladi.

889
00:45:52,560 --> 00:45:54,079
>> Znam da ti ne moram ovo reći,

890
00:45:54,079 --> 00:45:56,640
ali drži ga ispod šešira. gosp.

891
00:45:56,640 --> 00:45:59,680
Churchill ne želi nikoga paničariti.

892
00:45:59,680 --> 00:46:02,400
Hvata me panika. Neki dan ja

893
00:46:02,400 --> 00:46:06,359
nisam mogao kupiti ni sapun.

894
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
>> Laku noć, momče.

895
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
>> Racioniranje je počelo uglavnom u

896
00:46:20,800 --> 00:46:21,839
početka rata, ali je dobio

897
00:46:21,839 --> 00:46:24,480
progresivno gore. 70% naše hrane je bilo

898
00:46:24,480 --> 00:46:28,160
dolazeći iz inozemstva.

899
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Obični ljudi bi stajali u redu

900
00:46:30,160 --> 00:46:32,880
mesnica za dvije kobasice ili

901
00:46:32,880 --> 00:46:34,880
nešto poput 2 unce maslaca i

902
00:46:34,880 --> 00:46:37,920
jedno jaje tjedno.

903
00:46:37,920 --> 00:46:40,240
>> Velika je neimaština u Britaniji

904
00:46:40,240 --> 00:46:42,160
i postoji stvarno sjajan osjećaj

905
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
strah. Što će nam se dogoditi ako

906
00:46:44,240 --> 00:46:47,760
ovo se nastavlja?

907
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
>> Bio je to vrlo težak trenutak u ratu,

908
00:46:50,640 --> 00:46:53,200
mislim da je najniža točka gdje smo bili

909
00:46:53,200 --> 00:46:57,480
u opasnosti od gladi.

910
00:47:01,040 --> 00:47:03,520
Oh, nebo mi je poslalo anđela.

911
00:47:03,520 --> 00:47:05,839
>> Ne brini, Moselle. On ide

912
00:47:05,839 --> 00:47:07,440
ravno u pakao, da ti ne smeta

913
00:47:07,440 --> 00:47:10,599
dugo.

914
00:47:13,839 --> 00:47:16,800
>> Razveselit ću se možda se nikad ne dogodi.

915
00:47:16,800 --> 00:47:19,359
>> Pijmo za tonažu koju imamo

916
00:47:19,359 --> 00:47:21,520
otpremljen u dubine.

917
00:47:21,520 --> 00:47:24,520
>> Objavi.

918
00:47:29,359 --> 00:47:32,079
Želio bih predložiti okladu. pusti nas

919
00:47:32,079 --> 00:47:34,560
oklada na to tko od nas dosegne 250.000

920
00:47:34,560 --> 00:47:36,800
prvo tona.

921
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
Nudim se za nas troje

922
00:47:38,400 --> 00:47:40,079
šampanjac ako me netko od vas pretekne

923
00:47:40,079 --> 00:47:43,440
to. A ako pobijedim, ti ćeš se pobrinuti za to

924
00:47:43,440 --> 00:47:45,520
da sam cvilio i večerao s prikladnim

925
00:47:45,520 --> 00:47:48,319
ukrasi.

926
00:47:48,319 --> 00:47:51,119
Dakle, postoji li oklada? I imamo a

927
00:47:51,119 --> 00:47:53,520
svjedok.

928
00:47:53,520 --> 00:47:57,560
Imam zdravicu za tebe.

929
00:47:58,640 --> 00:48:00,319
Det.

930
00:48:00,319 --> 00:48:04,040
I naš ti šef.

931
00:48:04,800 --> 00:48:07,040
>> Neka neprijatelj nikad ne sazna tajnu

932
00:48:07,040 --> 00:48:10,440
naš uspjeh.

933
00:48:12,640 --> 00:48:17,640
>> Njemačka ih štuje. Heroji.

934
00:48:18,160 --> 00:48:20,000
>> Donets želi dokazati da može pobijediti

935
00:48:20,000 --> 00:48:23,680
velika pobjeda kojom će se dobiti rat.

936
00:48:23,680 --> 00:48:26,079
Dakle, moram ponovo tražiti flotu od 300

937
00:48:26,079 --> 00:48:28,000
Ubot. Ja ću vam tada jamčiti a

938
00:48:28,000 --> 00:48:29,520
pobjedu koja će joj donijeti Britaniju

939
00:48:29,520 --> 00:48:32,520
koljena.

940
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
>> To ima smisla.

941
00:48:34,800 --> 00:48:36,880
>> Morate ući u pamet takvih

942
00:48:36,880 --> 00:48:38,400
yubot asovi.

943
00:48:38,400 --> 00:48:39,920
>> Umri.

944
00:48:39,920 --> 00:48:43,720
>> Gdje si dovraga umro?

945
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
>> Što je postalo s našim nepobjedivim Royalom

946
00:48:48,400 --> 00:48:51,520
Mornarica? i pronaći ona oborena mrtvačka kola i

947
00:48:51,520 --> 00:48:52,319
potopiti ga.

948
00:48:52,319 --> 00:48:55,040
>> Buttercup desno.

949
00:48:55,040 --> 00:48:56,640
>> Jasno je da nešto mora biti

950
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
učinjeno u bitci za Atlantik ili mi

951
00:48:58,640 --> 00:49:01,920
izgubit će rat.

952
00:49:01,920 --> 00:49:05,119
>> Saznajte što se događa i potopite

953
00:49:05,119 --> 00:49:08,119
Ubot.